「東日本大震災」について書いたところで、震災関連で度々登場する用語をまとめておきたいと思います。

１）サプライチェーン
震災の影響で、日本製の部品の供給が遅れ、国内および海外の製品の生産に影響が出ました。「サプライチェーン」は頻出用語です。「サプライチェーン」という言葉は、すでに日本語表現として市民権を得ているようにも思いますが、やはり「サプライチェーン（供給体制）」とか「サプライチェーン（供給網）」とした方が丁寧ではないかと思います。

私自身は「サプライチェーン（製品部品や素材などの供給網）」と訳しています。

「サプライチェーン」の後に続く言葉は、「分断」、「寸断」、「混乱」です。

「震災によるサプライチェーン（供給体制）の分断」
「大地震と大津波によるサプライチェーン（供給網）の寸断」

「部品等の供給障害(disruption)」などの言い方も見られます。

この辺りは、もうセットで用意しておいた方が良いかも知れません。

２）被害
地震の「被害」についても、幾つか表現を用意しておいた方が、一つのレポートの訳文として変化があって良いと思います。

「東日本大震災の影響／被害」
「東日本大震災が日本経済に大きな爪痕を残した」

翻訳原稿に、ときどきtragedyという単語も出てきます。「悲劇」でも良いですが、私は「惨禍」という表現はどうかと思っています。

「東日本大震災の惨禍」

３）復旧・復興
地震関連で、今一番テーマとなる言葉は、この「復旧・復興」でしょう。「回復」、「復旧」、「復興」、「東日本大震災からの持ち直し」など、recovery関連の用語もまとめておいた方が、良いと思います。

４）原発事故関連
福島の原発事故（Fukushima disaster）も、わかっているようで、いざ訳すとなると、正確に表現しにくいものです。基本となるのは、
「福島第１原子力発電所の事故」

ですが、実際に問題となったのは
「原発事故による放射能汚染」
「放射性物質の飛散や汚染水の漏れ」
「放射性物質の放出・漏れ」
「原発の破損」
でした。

今後は、「原発の再稼動(reactor restart)」や「電力不足（power shortage）」などの表現をよく使うようになるのではないかと思います。

長くなりましたが、震災関連の言葉をまとめてみました。