最近、新聞紙面で「ソフトパッチ」という言葉をよく目にするようになりました。

景気見通しが悪化すると登場する言葉で、90年代から繰り返し、使われているように記憶しています。

翻訳者の方々も、最近、原稿でこの言葉を目にされているのではないでしょうか。

「ソフトパッチ」とカタカナで書き、カッコ書きで説明するのが一般的なように思います。

本来の意味を書いて、「ソフトパッチ（ぬかるみ）」としている新聞記事がありましたが、「ソフトパッチ（一時的な軟化局面）」とか「ソフトパッチ（景気の踊り場）」といった処理が分かりやすいかと思います。