初歩的なことですが、改めて書いてみたいと思います。quarter、「四半期」の処理です。

third quarterをそのまま訳したら第３四半期ですが、金融レポートの翻訳では、そのまま「第３四半期」と訳すことは、あまりありません。

国によって、企業の会計年度、国の財政年度が異なるからです。

日本では第１四半期は４月から始まりますが、米国では１月からスタートします。インドの財政年度も、日本と同様４月から開始となります。

そのため「第３四半期」と書いた場合、日本やインド関連の文脈では10月から12月までの３ヶ月を、米国では７月から９月までの３ヶ月を指します。

どの期間を指しているかを明瞭にするため、金融翻訳では「第３四半期」という代わりに「７－９月期」とか「10－12月期」とするのが一般的です。

Telecom sector underperformed due to weak 3Q earnings results.

という文章があったら、インド株式に関する文章であれば、

「通信セクターは、10－12月期の四半期業績の低迷を受け、市場全体の成績を下回った」

となりますし、米国市場の話であれば、

「電気通信セクターは、低調な７－９月期業績を反映し、株価は相対的に低迷した」

というような処理になります。