昨年後半以降、新聞その他メディアによく登場する「ソブリンリスク」という言葉を取り上げたいと思います。

意味の説明は省略しますが、翻訳原稿にsovereign riskという単語が出てきた場合、どのように処理したら良いでしょうか。

翻訳者から上がってくる訳を見ると、そのまま「ソブリンリスク」としているケースが多いのですが、少し言葉を補った方が丁寧かと思います。

新聞でよく使われている言葉は、「政府債務の信認危機」です。「財政の信認問題」とか「国家の信用リスク」という表現も見られます。

個人的には、「ソブリンリスク」に括弧書きで説明をつけて、「ソブリンリスク（政府債務の信認危機）」といった処理をしています。