昔、金融翻訳を始めたばかりの頃、意味がわからなかった表現の一つが anecdotal evidence です。

金融翻訳の経験が豊富な方は、この表現に慣れていると思いますが、初心者の方には何のことだか、わからないのではないでしょうか。

anecdotal を辞書で引くと、「逸話の」とか「逸話的な」というような意味が出てきますが、金融関係の文章の訳には、うまく当てはまりません。

マクロ経済レポートなどで、anecdotal evidence showsとかanecdotal evidence says というような表現で時々登場します。これは「数値面の証拠や指標面の裏付けはないものの、現実や実態が示しているように」というニュアンスの意味になります。

以下の英文、英語として完全に自然であるかどうかは別として、もし

Anecdotal evidence shows that the U.S. economy is already in recession.

と書かれていたら、これは「経済指標などの数値には表れていないものの、実体経済の動きを見る限り、米国経済はすでにリセッション入りしている」という意味になります。

日本やユーロ圏は、すでに指標面で２四半期連続のマイナス成長となり、定義上、リセッション入りしていますが、米国は確かまだ2四半期連続のマイナス成長に至っていません。

しかしながら、雇用や消費動向など、現実の動きを見る限り、事実上、すでに景気後退局面に入っており、このような状況のときに、anecdotal evidence showsがよく使われます。

辞書に出ている「事例証拠」という言葉ではわかりにくいので、少し説明調にして、「数値面の裏付けはないものの」という感じで訳すのが自然かと思います。