Financial Translation Specialists.Providing accurate and highly readable translations tailored to client needs.

Home Service About us FAQ Language Blog
Sitemap Links  
Accuracy Readability Free trial

Language Blog
tapering ‐ 緩和縮小
2013/07/15

この2013年6月、米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が量的金融緩和の「縮小」を示唆する発言し、金融市場に少なからず影響を及ぼしました。

6月以降、この「緩和縮小」という言葉が、頻繁に使われるようになりました。この「縮小」は英語のtaperという動詞の訳語と思われます。

この量的金融緩和を終わらせる表現は、「縮小」以外にも、2013年6月以前はいろいろとありました。以下、思いつく用語を整理しておきたいと思います。

量的緩和の解除
量的金融緩和の出口戦略
量的緩和の幕引き
量的緩和を終結させる

暫くの間、この量的緩和を終わらせる表現は頻出用語になると思います。

Translation Workflow
Inquiry
Free Trial and Estimate
Request for Services
Translator Selection and Translation
Quality Check
Delivery
Feedback
Recruitment
Inquiries

Word Trust


WORD TRUST Japanese Tel: 03-6427-0061
WORD TRUST Japanese お問合せはこちらへ 電話:03-6427-0061